名探偵ピカチュウ 字幕に表示されるポケモンの名前は日本語版
先日、今話題になっている名探偵ピカチュウを見た。
前評判も良かったが、実際見てみてもかなり面白かった。
まさか最後泣くとは思わなかった・・・
自分は洋画を見るときは必ず「字幕」と決めている。
名探偵ピカチュウを字幕で見る場合の懸念点が１つあった。
ポケモンの名前だ。
おそらく役者さんは英語版のポケモン名で喋っているだろう。
ただ、字幕には日本語版のポケモン名を表示してほしい。
日本人であれば、馴染みのあるポケモン名で見たいと思っているはず。
実際に見てみた結果は・・・
日本語版のポケモン名！！
良かった良かった。
例えば序盤に出てくるカラカラ。
役者さんは英語版の「Cubone キューボーン」と呼んでいるが、字幕にはしっかりと「カラカラ」と出ていた。
ポケモンの外国語名はこちらを参照。
ポケモンの外国語名一覧
コメント